Cóż, raczej stawiam na tzw siedem za podwójne dzianie
bo moje napięcie jest zbyt duże.
Ale siedem i pół, ja pomyśl, tak. Ta, kochanie.
Jedna pierwsza klasa tam stempel, Megan.
28p, proszę, kochanie. Ile?
Wiem, rozbój w biały dzień.
To właśnie Poczta dla Ciebie. Chichocze
Och, Alanie? Alana.
MĘŻCZYZNA: Alana Batesa? Kierownictwo.
Ach, bandyci w garniturach.
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy, Alan.
I wiesz, że jesteś dzień wcześniej.
MĘŻCZYZNA: Oj! Tu jest kolejka.
Przepraszam, panie i panowie, ale ta poczta jest teraz zamknięta.
Eee, jeszcze nie, to nie jest. To 2,39, Tom, proszę.
Alanie, chodź. Pozwalać proszę, wejdźmy. Tak?
Jeśli chcesz umówić się
bo po moim tzw kończy się umowa,
Sprawdzę moje pamiętnik za okno.
Mamy prawo wjazdu.
Jestem zastępcą naczelnika poczty, więc jestem zamknięty,
a wszyscy inni są zablokowani.
Więc jeśli chcesz zobacz moje konta...
..będziesz musiał Wróć jutro.
Prawidłowy.
Pospiesz się. Będziemy potrzebować trochę pomoc. Dzwonię na policję.
Przepraszam za to, Tomku. FINTLY: Witam. Policja, proszę?
Dzwonię z Poczta Craig-y-Don.
Nie nazywają mnie A złodziej. Nie odważyliby się.
Mówią, że pieniądze w jakiś sposób przepadły brakuje w tej gałęzi,
czego nie ma,
i muszę to zapłacić z powrotem, czego nie zrobię.
Więc mówię: udowodnij to.
Udowodnij, że się mylę i masz rację.
Pokaż mi liczby, ale one nie mogę lub nie chcę tego zrobić. Alana...
Więc teraz chcą zamknąć żebym się uciszył...
To niedorzeczne!
..ponieważ nie chcą wszyscy wiedzą to, co ja wiem.
Który jest?
To fantazyjne nowe system komputerowy
że zmarnowali ramię i noga jest uszkodzona.
Nikt inny nigdy niczego nie zgłosił problemy z Horizonem. Nikt.
Nie wierzę ci.
Zatem żadne rzeczywiste przestępstwo nie miało miejsca zostało tu dzisiaj popełnione?
Cóż, Post Office Limited jest kradzież, hm, mojego źródła utrzymania,
mój sklep, moja... moja praca, mój dom,
moje oszczędności życia, moje dobre imię.
Sprawa cywilna.
Jasne. Być coraz wrócić do codziennej pracy.
Może chcę przyjść wrócę jutro, proszę pana.
DRZWI OTWARTE Jak dokładnie śpisz w nocy?
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
Jutro o tej samej porze?
DRZWI OTWARTE
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ Nie można bądźmy tylko my, prawda?
Dzień dobry, Marionie! Dzień dobry, Jo.
W porządku?
Witaj, Jo. Wy wszyscy Prawidłowy? W porządku?
Dzień dobry, Jo. Witaj, Jo.
Dzień dobry, Jo. Dzień dobry, Jo.
W porządku, Trevor, Nadia?
Cześć, Elaine! Ładnie wyglądasz, Jo.
Poranek. Z tobą za minutę.
Bez pośpiechu. MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, Jo.
Och!
Och, ładnie pachniesz.
Nie odwracaj się tyłem! Wszyscy odejdą.
ONA CHICHA
O co chodzi, Diano?
Nie mogę tego nigdzie znaleźć. To moja książeczka emerytalna.
Nie mogę... nie mogę tego nigdzie znaleźć. Nie zgubiłeś książeczki emerytalnej.
Trzymam to w swoim szuflada, pamiętasz? Oh...
Przepraszam! Wirujące talerze.
Cóż, to tyle, ile mogę zrobić
stanąć przed sądem za każdym razem rano z uczesanymi włosami.
Eee, tuzin pierwszej klasy, proszę.
Szepnij to, legalny orzeł, ale jestem szczęśliwsza podczas pieczenia.
Księgowość, rachunki i komputery...
nie tak bardzo. Mhm.
Proszę bardzo.
Dziękuję, Jo. Miłego dnia.
Nie, praca, brak dochodów, nie ma gdzie mieszkać.
Wszystkie nasze nadzieje, marzenia.
Wszystkie nasze oszczędności wyrzucone w błoto.
To nas zabija, Alan. Mój włosy rzeczywiście wypadają.
ALAN: Nie pozwolę Poczta ma to gdzieś.
Już to zrobili.
Pospiesz się. Koncentrować się.
Cóż, ja... myślę gdzieś cicho.
W górach. Mogę chodź, możesz malować.
Czy nie wolno mi chodzić?
Chichocze
Powiedz mi tylko, jak lecimy stać na którekolwiek z tych miejsc.
Będziemy pracować. To jest to, co ludzie robią.
No dalej, Suzanne.
Jeśli mamy odejść, zróbmy to róbmy to z podniesioną głową.
OK.
I tak wyruszają w niepewną przyszłość.
Na plus...
to nie my będziemy wisieć już nie rozmawiaj przez telefon.
„Infolinia Horyzont, Dziękuję Ci za to, że poczekałeś."
O nie! ONA SIĘ ŚMIEJE
AUTOMATYCZNY GŁOS: „Horyzont infolinię, dziękujemy za czekanie.'
PRZYTRZYMAJ ODGRYWANIE MUZYKI
KOBIETA: „Witam, jak czy mogę pomóc?' Oh cześć.
Eee, tu Jo Hamilton z południowego Warnborough.
Próbuję produkować rachunek gotówkowy z tego tygodnia.
— A w czym problem?
Wiem, że to prawdopodobnie ja, ponieważ Jestem naprawdę beznadziejny jeśli chodzi o technologię,
ale... zadeklarowałem swoje gotówka, zadeklarowałem swoje akcje,
Zrobiłem to wszystko trzy razy i Nadal nie mogę tego złapać równowagi.
Nienawidzę środ. JO chichocze
Hm. A co na to Horyzont?
Jest napisane, że pobrałem 2032,67 funtów więcej, niż mi się wydaje.
OK, ogłoś ponownie posiadane akcje.
— Więc to nastąpi automatycznie utwórz rozbieżność, OK?
— Będzie nadmuchane posiadane środki pieniężne.
- Więc teraz... chcę, żebyś to zrobił odwrócić tę różnicę.
Jasne.
— A więc teraz, jeśli ponownie złożysz oświadczenie wszystko się zrównoważy, OK?
To bardzo pomocne, dziękuję.
Nie odchodź, zostań mnie, dopóki tego nie zrobię.
O mój Boże!
To... Ja-to jest po prostu podwojone tuż przed moimi oczami.
Teraz... Teraz jest napisane Brakuje mi 4000 funtów.
— To się samo ułoży takie rzeczy się zdarzają.
'W międzyczasie...'
Ale tylko robiłem Co mi powiedziałeś!
— W międzyczasie to zrobisz muszę nadrobić stratę.
Nie mam tych pieniędzy! I Nie wiem, gdzie to zniknęło!
„Przykro mi, jesteś odpowiedzialny do zbilansowania konta
i czynić dobro wszelkie braki.
SUZANNE: Zrobiłeś to wszystkiego najlepszego, kochanie.
ALAN: Cóż, napisałem dużo listów.
Parlamentarzyści, ministrowie, poczta Prezes biura,
Codzienny Telegraf, Tygodnik Komputerowy.
Myślałam, że to zrobią przynajmniej wykazał zainteresowanie.
Zostawiamy to już za sobą.
Ech, myślałem, że tak odchodzić? Tylny palnik.
Powiedzieliśmy, że mogę to mieć wolne miejsce na moją szwalnię.
Bez problemu!
Alana? Tu na górze!
Ostrożny! Podaj nam rękę.
Czy naprawdę musimy utrzymanie tego wszystkiego?
W razie czego. Zrobię to, eee... zrobię to przejrzyj je wszystkie później.
Uważaj na plecy.
Nie ma w tym nic złego moje plecy. Tak, jeszcze nie.
Wszystko odłożone, posortowane. Prawie zapomniane.
Hm, może rzeczywiście tak jest zaczynam patrzeć w górę.
Mamy zbadać lokalny pub?
Rzeczy są zdecydowanie zaczynam patrzeć w górę.
NIE.
Nie nie nie nie nie.
'Przykro mi, mamo.
— Nie ma już nic do roboty potrącić z mojej zapłaty.
Moje oszczędności już się skończyły. Moje karty kredytowe są wyczerpane.
Wiem, że powinienem mówiłem ci wcześniej,
ale nie chciałem cię przestraszyć.
Wszystko w porządku, kochanie.
Jesteś jej mężem. Powiedz jej, że wszystko w porządku.
Nie wiem.
Jo... jak post pieniądze biura się zgubiły?
Co takiego masz robił źle?
Ja też nie wiem. Nie mam pojęcia.
Och, nie chcę płakać.
Ciągle myślałem, że pewnego dnia
jakiś elektroniczny zadziałałaby magia
i to by się po prostu uporządkowało się, ale nigdy tak się nie stało.
A teraz komputer mówi „moje”. niedobór wzrósł do 9000 funtów, więc...
Jednak przedłużenie kredytu hipotecznego na dom?
Wiem, co sugeruję jest naprawdę okropne.
Ale, David, jest 40-letnia dzierżawa sklepu,
a jeśli mnie zwolnią, stracimy wszystko.
Ten dom. Nasz dom.
Muszę nadrobić swoje braki. Tak jest napisane w mojej umowie.
Muszę znaleźć pieniędzy, żeby je spłacić.
Jeśli narysuje pod nim linię.
AUTOMATYCZNY GŁOS: „Horyzont infolinię, dziękujemy za czekanie.
– Wszyscy nasi agenci są zajęci, prawda teraz, ale proszę, trzymaj się dalej.
PRZYTRZYMAJ ODGRYWANIE MUZYKI
Tata? Nie mogę znaleźć moich trenerów. Zaglądałeś pod łóżko?
Spójrz.
MĘŻCZYZNA: „Infolinia Horizon, Dziękuję Ci za to, że poczekałeś.'
Cześć, tak. To jest... Jest Lee Castleton jest tutaj ponownie,
eee, z Bridlington.
Tak, spójrz na mnie, to prawda wszystko tam. 'Ok Czekaj.'
Dziękuję. PRZYTRZYMAJ ODGRYWANIE MUZYKI
Tatuś! Tak, po prostu idź i zapytaj swoją mamę, kochanie.
OK, tak. Mam twoje akta tutaj.
Tak, jasne. Teraz to zrobisz zobacz z moich zapisów,
dzwonię po raz 91 o tych brakach.
– Tak, to dziwne. Nikt inny ma takie problemy.
Nadal nie mogę nic zrobić sens tych liczb.
Wiesz, wciąż się zastanawiam, czy ktoś mógł włamać się na moje konto.
– Nie, nie, nie, to niemożliwe.
„Rachunki oddziałów są całkowicie bezpieczne.
OK, jasne. Więc jeśli na pewno coś, co robię źle,
proszę, czy możesz powiedz mi tylko co?
'Więc chcesz poprosić o wizyta audytorów?”
Tak tak! Wreszcie, dziękuję.
Dojdą do dna z tego. Do szkoły.
W porządku. Mieć miłego dnia, dzieciaki.
Jasne, jestem, hm...
Słuchaj, ja zamierzam... Jestem napiszę to teraz,
więc tak, na pewno to zrobią zadzwonisz do mnie, prawda?
KOBIETA: „Co musisz zrobić to izolowanie transakcji.
— Musisz to wpisać jest o jedną cyfrę wyższa lub niższa,
albo komputer go nie znajdzie.
Jak to ma działać?
– Nie wiem po prostu działa. Zrób to.'
Ostatnim razem pokazał stratę, Musiałem zaciągnąć kredyt hipoteczny na mój dom.
Nie mogę zrozumieć dlaczego to się znowu stało.
'Ja też nie. Nikt inny ma takie problemy.
Wiesz, dziś wieczorem musisz zachować równowagę, albo nie możesz otworzyć rano.
Muszę rano otworzyć moje starsze panie na mnie polegają.
„A więc o jedną cyfrę wyżej lub niżej.
Twoje wpływy muszą odpowiadać twoim równowaga na Twoim horyzoncie…”
Boże wybacz mi.
— Nic mi nie będzie, pani Goggins. Poczta zawsze dotrze.
Mumia? Mumia?
Mamo, oni wychodzą.
Mamusia właśnie schyla się, żeby zobaczyć Tatuś. Będę z powrotem za minutę.
Dzięki za wszystko twoja pomoc, tak (?)
Czy znaleźli problem?
Zaginęło 26 000 funtów.
Ty co? Dwadzieścia sześć kawałków.
Przejrzyjmy te liczby znowu, właśnie teraz. Nie wolno mi.
Hej? Zawieszony.
Zamknąłem własną pocztę aż wszystko spłacę.
26 000?
Co zrobimy?
Walka.
ALAN narzeka
Cokolwiek to jest czytasz, Alan,
robisz to w irytująco znaczący sposób.
Jest pierwszy rok studiów podstawowy kurs podstawowy
łącznie z programowaniem i rozwiązywanie problemów.
Zobaczmy?
O Boże! Informatyka?
Dlaczego tego nie zrobisz Angielski czy filozofia?
Informatyka jest dobra. To planowanie kariery.
W takim razie dlaczego nie aromaterapia
lub zarządzanie klubem golfowym?
A moje stypendium studenckie pomoże utrzymać ten dach nad naszymi głowami.
Także będziemy mogli założyć stronę internetową...
..więc ludzie to zrobią być w stanie nas znaleźć.
Ludzie?
Masz na myśli zastępców poczty?
Trzy lata odkąd my stracił Pocztę Polską
i „Chodź, Suzanne, odchodzimy.”
Czy minął choć jeden dzień, kiedy myślałeś o czymś innym?
Zdobyłem pracę.
Nauczanie?
Czyszczenie. Biura.
Zaczynam w przyszłym tygodniu.
Nie ma w tym wstydu, prawda?
Pewnego dnia...
Któregoś dnia, co?
..dopadniemy tych drani.
Jasne, Millie, byłaś cicho przez całą drogę do domu.
Co przeszkadza Ty? Nie mów jej.
Eee, nie mów mi co?
Ten chłopiec zrobił wielką karierę napluć we włosy Millie.
Co zrobił?
Ten sam, który powiedział, że tata ukradł dużo pieniędzy od starych ludzi.
Millie?
Wiesz, że to nieprawda, OK?
Twój tata nie jest złodziejem.
On nie jest.
No dalej, idź na górę. Idź i graj. Wstanę za minutę, OK?
Teraz spójrz na to! Patrz patrz!
Przechodziłem przez to 100 razy. Nie widziałem tego wcześniej. Patrzeć.
Będę musiał porozmawiać ze szkołą.
23 marca, prawda? Jestem zalogowany na terminalu pierwszym.
Dokonałem transakcji... i pojawia się na terminalu drugim.
To nigdy nie powinno zdarzyć. To dowód!
To dowód, że coś istnieje źle z systemem!
Zawietrzny. Dzieci. The znęcanie się nasila się.
Ja wiem.
Jedynym sposobem, aby to zatrzymać, jest udowodnij, że nie jestem złodziejem.
Prawidłowy? To musi być A błąd. To musi być...
To musi być komputer błąd lub... lub coś takiego.
Prawidłowy. Co robisz?
Zawietrzny? Spójrz, jest 15 000 urzędy pocztowe znajdujące się na tej liście.
Czy po prostu zamierzasz losowo zadzwoń do nich wszystkich
i zapytaj, czy ich komputer jest zepsuty?
Jak inaczej znajdę ktoś z tym samym problemem
zanim moja sprawa trafi do sądu?
Muszę im pokazać to nie tylko ja.
Lisa, poczta nas pozywa za 26 000 funtów, których nie ukradliśmy
i nie możemy się zawieszać w skarbonkach.
WYBIERANIE TELEFONU OK.
MĘŻCZYZNA: „Witam, Oxfordzie Poczta Drogowa.
Witam, tak. Jestem naprawdę Przepraszam, że cię niepokoję.
Mam na imię Lee Castleton i ja...
– Przykro mi, kolego, nie odbieraj zimne telefony.
LINIA ODŁĄCZA
Wszystko w porządku, zrobię to po prostu zadzwoń do następnego.
WYBIERANIE TELEFONU
SZEPTY: Proszę.
Zapukać do drzwi Jo?
Jo! Nie przychodź tu, mamo.
Cóż, nie możesz zatrzymać pracując w tych godzinach.
Zabijesz się.
Och, Jo. Miłość...
Nie wiem co Robię źle.
Wciąż i wciąż próbuję, i nie mogę sprawić, żeby to zadziałało.
Liczby, po prostu odsuń się ode mnie,
i nie wiem gdzie są pieniądze.
Nie wiem, gdzie to zniknęło.
Muszą kogoś wysłać tutaj, żeby to uporządkować.
Nie, nie, zwolnią mnie!
Och, Jo... Potrzebujesz pomocy.
JO SZAŁ
Pani Hamilton?
Jestem Ryan Fleming z zespół dochodzeniowy?
Dziękuję. Chory potrzebuję tych kluczy.
Och, oczywiście, że tak.
Dzień dobry, Jo!
Co się dzieje? Nic!
Pani Hamilton, czy to pani? zaskoczony, że się nauczył
że cię skontroluję o który zwrócono się, stwierdzono braki
wynoszącej 36 644,89 GBP?
Nigdy nie udało mi się dostać uporać się z systemem,
i kiedy próbowałem uzyskać pomoc...
Jak musisz wiedzieć, umowę z nami
jasno stwierdza, że ​​straty są Twoja odpowiedzialność.
Tak jak kiedyś byłem na tzw telefon na infolinię,
i podwoiło się, po prostu podwoiło się, brak, na moich oczach.
Pani Hamilton, to to publiczne pieniądze.
Musimy porozmawiać o tym, jak to zrobić będziesz to spłacał.
Rozmiar tego miejsca do komornika?
Powiem ci, to dom jest także moim domem,
więc możesz zachować swoje kradnąc od tego ręce.
I powiedz swoje zło szefowie, tak mówiłem.
Niedociągnięcia my dzisiaj odkryte
nie ukazują się w żadnym tygodniku konta, które przesyłałeś.
Moja córka nie jest złodziejką.
Następnie odbędzie się formalne dochodzenie. Nie, mogę coś powiedzieć?
Dlaczego miałbym to zrobić? Kocham moją pocztę.
Do tego czasu zawieszam panią, pani Hamiltona, ze skutkiem natychmiastowym.
DZWONEK DO DRZWI DZWONI
Jo! Cześć.
Myślę, że mógłbym potrzebuję prawnika.
Och, erm, ale ja tak... Ja-ja zajmujesz się głównie działalnością przestępczą?
To dobrze. To wspaniale.
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie jeśli nie wspomnisz
kiedy kwestionowano coś, co na których będziesz się później opierać w sądzie.
Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód.
To jest Twoje konto pieniężne finał w tygodniu 24.
Czy to twój podpis?
Bez komentarza.
To jest handel branżowy oświadczenie za okres dziesiąty.
Stwierdza, że ​​gotówka w kasie kwota ta wynosi 35 515,83 GBP.
Czy to prawdziwa kwota posiadanej gotówki
dla tego zestawienia transakcji?
Bez komentarza.
Czy zrobiłeś to celowo zawyżyłem tę kwotę pieniężną...
Bez komentarza.
..aby ukryć fakt, że tak kradł pieniądze z poczty?
Bez komentarza.
Gdzie są pieniądze, Jo?
Na co je wydałeś?
Bez komentarza.
Dobrze było mieć chyba próba...
Mhm.
..zanim będę musiał to zrobić właściwie z policją.
Z policją?
Cóż, aresztują ja teraz na pewno.
Jo, poczta nie potrzebuję policji.
Poczta ma do tego prawo prowadzić własne śledztwo kryminalne,
aż do Sądu Koronnego.
To było to tak przez 300 lat.
NEWSREDER: „Hańba zastępca naczelnika poczty Noela Thomasa
„jest dziś za kratkami,
„rozpoczęcie dziewięciomiesięcznego okresu wyrok więzienia.'
Kiedyś był członkiem Federacji.
„Korona Caernarfonu Sąd wysłuchał dzisiaj
„ten radny powiatowy”. Thomas był już wcześniej rozważany
„jako uczciwy, szanowany, filar jego społeczności w Anglesey.
REPORTER: „Co się stało co robisz z pieniędzmi?
„59-latek miał wcześniej przyznał się do winy
„do fałszywej księgowości”. obejmujące kwoty do 48 000 funtów”.
Czy ona właśnie powiedziała 48 000 funtów?
Cóż, to nie to dziwny niedobór.
To cholernie dużo pieniędzy, Suzanne.
Przyznał się do winy, więc...
Nie wyglądał na winnego, chociaż, prawda?
Wyglądał na cholernie przerażonego.
Skąd mamy wiedzieć jakie ciśnienie poniżają ludzi?
Wszystko w porządku?
Co to jest?
Sądy Królewskie Sprawiedliwość? W Londynie?
Będę jedyny tam nie nosi peruki.
O Boże, Lee... Będzie będzie dobrze, będzie dobrze.
Po prostu pokażę sędziemu moje dzienniki, i wyjaśnię o Horizonie.
A ja po prostu powiem prawda. Będzie dobrze.
To nie jest sąd karny, prawda? Pozywają nas tylko o pieniądze.
Ale Lee, tak będzie wielu wielkich prawników, a ty...
Tak, wiem i będę reprezentuję siebie, tak,
z uwagi na to, że nie mam wolny milion funtów do wydania.
Słuchaj, Lisa, po prostu musimy zaufanie do brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości
i wszystko będzie dobrze.
Muszę po prostu powiedzieć prawdę.
W porządku. Nie martw się.
Jasne, hm...
westchnienia
To się nazywa ugoda.
Umowa dotyczy Poczty Polskiej wycofa zarzut kradzieży
jeśli zgodzisz się przyznać do winy zamiast tego do fałszywej księgowości.
I ugoda chroni mnie przed więzieniem?
Dobrze...
Przepraszam.
Jak jest 14 ładunków fałszywej księgowości
lepsze niż jeden zarzut kradzieży?
Kradzieże są znacznie większe.
A jeśli będziesz z tym walczyć i ława przysięgłych nie jest po twojej stronie,
wtedy pójdziesz do więzienia.
Są też dwa warunki do ugody.
Poczta twierdzi, że tak zwrócić wszystkie pieniądze.
36 000 funtów? Jak się mam zrobisz to?
I musisz zobowiązać się, że tego nie zrobisz winić system Horizon.
Cóż, jestem winny, ja jestem, bo podpisałem
wszystkie te konta kiedy Wiedziałem, że się mylą.
Ale nigdy nie ukradłem tych pieniędzy. Nigdy nie widziałem z tego ani grosza.
Issy, ja nadal nie wiedzieć dokąd poszło.
KOBIETA: „Komputery doprowadzają mnie do szału.
„Nigdy nie przyzwyczaiłem się do Horizona, i nie powiem, że teraz to kocham,
- Ale nie mogę twierdzić, że to mieliśmy jakieś poważne problemy, więc...
Nie, nie, doceniam cię mowi do mnie. Dziękuję.
'Muszę iść. PA pa.' W porządku. PA pa.
TELEFON DZWONI
Cześć?
Przepraszam za to, ja trzeba było podrapać się po plecach.
„Wszyscy boją się rozmawiać.
— Jest tylko jeden facet, który może pomóc.
Witam, tak. Ja... miałem nadzieję porozmawiać z, hm, Alanem Brownem?
ALAN: „Jesteś Lee, prawda?” mam Czekałem na twój telefon.
Tak. 'Co się stało tutaj, w Falkirk
Czy to jeden z naszych terminali
'po prostu przestałem się komunikować z siecią.
„Horizon tego nie wybrał”. wstała, nie dzwonił żaden alarm.
'Jakiś błąd.
— I ten błąd może mieć wpływ każdym biurze w kraju
„z więcej niż jednym terminalem”. To jest to samo!
Dokładnie to samo to się tutaj wydarzyło.
Widzisz, i oni zawsze powiedzieć, że jesteś sam.
Nie ekscytuj się zbytnio, chłopcze,
bo nie idę dalej nagraj cokolwiek z tego.
Cóż, nie, po prostu pomyślałem to właśnie ty...
— Mam tysiące zainwestował w ten biznes,
i nie stać mnie na zrobienie wrogiem Post Office Limited.
No tak, ale jaki jest sens...?
Słuchaj, prześlę ci grupę e-mail wysłałem kilku znajomym.
– Możesz tego użyć, jeśli to pomoże.
Wyślesz teraz? 'Tak.'
W porządku. W porządku, Dziękuję. ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA
Te tak zwane braki, nie są prawdziwe.
Twój system to produkuje ich znikąd.
Jestem zatrudnionym specjalistą ds. systemów przez firmę Fujitsu, producenta.
Nie mogłem zidentyfikować jakąkolwiek podstawę
na którym Horizon mógł spowodowały straty.
Ach, nie, nie, widzisz, nie, ja przypadkiem znam inną gałąź
gdzie to samo rzecz się wydarzyła.
Musi pan zapytać panią Chambers pytanie, panie Castleton.
Och, OK. Przepraszam. Hmm, daj mi...
Masz na myśli oddział przy ul Plac Callendara w Falkirk?
Tak, to wszystko, tak.
Dokładnie... Dokładnie tak samo rzecz, to się tam dzieje.
Ja-myślę... oboje tak mamy ten sam błąd komputera.
Tak, ale problem w Powstał Plac Kalendarzowy
od błędu w systemu Horyzont.
Mój Panie, nie ma dowód na coś takiego
w oddziale pana Castletona.
Nie, nie, nie, to jest to samo rzecz. To błąd komputera.
To... To jest...
N-to... ON wzdycha
Wniosek jest nieunikniony że system Horizon
działał prawidłowo w wszelkie względy materialne
i że niedobór jest prawdziwy -
że straty musiały być spowodowane błędem samego pana Castletona.
Zapadnie więc wyrok ws roszczenie przeciwko pozwanemu
za 25 858,95 funtów.
Osoba składająca wniosek ma prawo do swoich kosztów w tej sprawie,
i w związku z tym p Castleton zostaje zobowiązany do zapłaty
wszystkie koszty Post Office Limited na łączną sumę 321 000 funtów.
Wszystko puste.
Chodźcie, wy dwaj. Wejdźmy do środka.
— I to byłem ja, myślałem Mógłbym z nimi walczyć.
— A teraz sklepu już nie ma i utknęliśmy, żyjąc nad tym
„ponieważ nie możemy tego sprzedać”.
Nasz dochód zostanie przekazany na rzecz Poczta, bo jestem bankrutem.
Ale wiesz, byłem tzw elektryk, kiedy byłem w RAF-ie,
więc przynajmniej mam nadal mam handel,
ale to po prostu oznacza, że ​​jestem trochę żyje poza samochodem.
A ludzie myślą o mnie żona mnie wyrzuciła,
ale to nie to.
'To nie tak, po prostu, wiesz,
„Muszę iść tam, gdzie praca, prawda?
Panie Castleton, dzwonię w sprawie logi komputerowe, które nam przesłałeś,
ale... Tak, przepraszam.
To ja gadam o sobie. Tak, widziałem, hm... reklamę.
Er, „Bezpłatna pomoc ekspertów jakieś problemy z komputerem”?
Tak, nadal szukam dla odpowiedzi, widzisz.
Nie jestem ekspertem, jestem boję się, jestem tylko reporterem.
Panie Castleton... – Eee, to Lee.
Lee, Lee, tak.
Oprócz rozdziału ty rozmawiałem w Szkocji,
wiesz, czy to ma zdarzyło się komuś innemu?
Cóż, musiało się udać. Ty wiesz, to nie mogę być tylko ja.
Dzień dobry, Jo.
Nigdy nawet nie miałem bilet parkingowy.
Czy powinniśmy?
Tam jesteśmy. Dziesięć Godzina pierwsza, Sąd.
„O wyrok, R przeciwko Hamiltonowi”.
Królowa kontra ja.
Ciekawe, czy ona wie?
OKLASKI
Poczta, sklep,
jest w sercu każdego społeczność taka jak nasza.
A Jo... cóż, wszyscy ją kochamy.
W pewnym sensie jest kimś więcej księdza niż ja.
Ludzie jej ufają,
i zawsze może to stwierdzić kiedy ktoś jest zdenerwowany.
Widzisz, ufamy jej,
i po prostu nie możemy w to uwierzyć w jakikolwiek sposób było to celowe.
Dziękuję, pani Leese.
Proszę wstań.
Pani Hamilton, co dokładnie robisz w moim sądzie?
Nie wiem, proszę pana.
Mam dużą liczbę świadectwa przede mną
ze swojej społeczności,
wydaje się, że wszyscy tu są dzisiaj co do Twojej wiarygodności.
Nadal nie mam pojęcia. To nie było tylko zamieszanie.
Przerodziło się to w oszustwo.
To bardzo poważny stan spraw dla kogoś
w kim społeczeństwo ma prawo do zaufania.
Jednak w świetle Twojego poprzedni dobry charakter...
..Nie mam zamiaru się narzucać karę aresztu.
Zostaniesz skazany na Zakon wspólnotowy na 12 miesięcy
i cotygodniowe spotkania z kurator sądowy.
Możesz odejść. MAGAZYN: Court, powstań.
OKLASKI
Nie mogę uwierzyć, że jestem nie pójdę do więzienia!
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.
SUZANNE: Może ona się bałem, Alan.
Może pomyślała: „Połóż swoje ręce do góry, dostaniesz niższy wyrok.”
Tak, i teraz jest przed sądem przyznał się do winy.
Nie każdy jest taki uparty jak ty. Bóg!
ON szydzi uparty!
DZWONI TELEFON. Odbiorę.
Cześć?
Tak, kto dzwoni, proszę?
Och, OK. Tak. OK. Alana?
To reporter z Tygodnika Komputerowego
kto o tym czytał kobieta w gazecie,
i chcą rozmawiać do ciebie o Horizonie.
Alana Batesa.
Widzę, że się skontaktowałeś nas pięć lat temu.
Tak, przykro mi z tego powodu. Nieważne. Jesteś tu teraz.
To dziwne, bo wszyscy myśli o poczcie
jakby ciepłe i milutki. Chichoczą
Wiesz, kiedy po raz pierwszy zostałem legalny rada już na samym początku,
Ostrzegano mnie, że jeśli spróbuję podać ich do sądu, nawet jeśli wygram,
Poczta po prostu by je zatrzymała atrakcyjne, dopóki nie skończyły mi się pieniądze.
Dziękuję.
Ale nigdy nie oskarżali o jakieś wykroczenia?
Nie nie nie. Oni nigdy próbował mnie oskarżyć.
Wiesz co myślę?
Myślę, że wiedzieli, że tak było coś nie tak z moim systemem.
Ale Rebeko...
ilu innych pod-poczmistrzów czy znalazłeś?
Sześciu, którzy znajdą się na płycie.
Plus ty, jeśli chcesz.
Co myślisz?
Oczywiście, że to zrobię.
„wydaje się, że jest problem dotykający wielu osób.
„Siódmy naczelnik poczty, Alan Bates, odmówił podpisania swoich cotygodniowych rozliczeń,
„Mówiąc, że to by się udało odpowiada za wszelkie straty.
„Apelował publiczne dochodzenie.”
Och, powodzenia.
Och, spodoba ci się to.
"Poczta rzecznik powiedział Horizon
„jest niezwykle solidny system…” Ha!
", który działa nad naszym cała sieć pocztowa…”
„i pomyślnie nagrywa miliony transakcji każdego dnia.
„Nie ma na to żadnego dowodu na jakiekolwiek wady technologiczne.”
Mieliśmy dowody. Nie słuchaliby!
„Zawsze szukaliśmy zbadać i zbadać
„wszelkie poruszone kwestie przez pod-poczmistrzów.”
Turdy. Józefino!
Cóż, szczerze!
„Akceptujemy to poszczególne oddziały
„Może doświadczyć bardzo sporadyczne awarie.”
O, tak, prawda! Nie sądzę.
Co jeszcze mają umieścić? DRZWI OTWARTE
Ten biedny facet dostał Wysłany do więzienia.
Cześć?
Kolęda?
Jo? Tak!
Chcesz... herbatę?
Tak proszę.
Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy Po raz pierwszy przeczytałam o tobie.
Upadła poczta. Co za pretensje do sławy (!)
Tylko...
Tylko taki pomysł był ktoś jeszcze
złapany w tę samą pułapkę.
Nie tęsknię za Pocztą Polską.
Cóż, brakuje mi zarobków, ale...
17 lat, kiedy zaczynał jako listonosz,
dostarczam listy na moim rowerze.
42 lata, pracowałem dla nich.
Pomyśl o tym. Mężczyzna i chłopiec.
Panie, Noelu. I oni i tak wysłał cię do więzienia.
Wszystko, co słyszałem, to sędzia powiedzieć było... „Dziewięć miesięcy”.
Nie mogłem uwierzyć To. Nie mogłem.
A potem... „Zabierz go”.
Miałem 60. urodziny za kratkami, Jo.
To było piekło na Ziemi.
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś.
Czy możesz uwierzyć temu gościowi?
Po prostu odmawiałem do podpisania jego rachunków.
Ciągle odmawiałem zapłaty.
Krwawy bohater.
– O mój Boże, nigdy za milion lat
'czy by to nastąpiło według mnie mógłbym to zrobić.
Spisali mi pierwszą tak zwany niedobór
kiedy skakałem w górę i w dół i skarżył się na to.
Nigdy o tym nie myślałeś była twoja wina? 'Nigdy.'
No cóż, dlaczego jestem takim głupcem?
To znaczy, ja nawet nigdy pomyślałem o komputerze,
poza tym, że to było dziwne
kiedy powiedzieli, że nie wolno go winić.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko się z tobą skontaktuję.
Nie przeszkadza mi to wcale.
Ale Jo... czy mogę zapytać cię o jedną rzecz?
Tak, cokolwiek.
Dlaczego przyznałeś się do winy?
– Och, nie chciałem.
O mój Boże, nie, ale... naprawdę nie chciałem iść do więzienia.
I nie wiedziałem jak udowodnić, że jestem niewinny.
Nie powinieneś tego robić.
Miało być „niewinnie”. do czasu udowodnienia winy”.
Tak, jasne.
Więc co teraz zrobimy?
„Alan?” Jakieś pomysły?'
Dziękuję Ci za to, że poczekałeś.
chichocze
Chyba zabiorę się za szycie zatem pokój w następnym życiu.
To nie potrwa długo. Hm!
Bridlington, Hampshire, Chelmsford, Somerset, Falkirk,
i dwa w północnej Walii.
To jest ta siódemka z Tygodnika Komputerowego.
Potem jest, hm... ta dwójka który przyszedł za pośrednictwem naszej strony internetowej.
Ale gdzie są wszyscy inni?
Myślę sobie, przetestuj wodę.
Zaplanować spotkanie, wysłać zaproszenia,
zobaczyć, czy ktoś się pojawi? Hm.
Gdzieś centralnie.
Birmingham? Jest to całkiem centralne.
Feny’ego Comptona.
Fenny... Compton.
OK. Ma piękny pierścionek.
Po prostu miejsce, od którego można zacząć naprawdę cholernie denerwujące
z Poczty Biuro. ONA CHICHA
808 mieszkańców.
I sala kościelna. ja wciąż pomyśl może o Birmingham.
Nie. Dzisiaj Fenny Compton... jutro, świat.
Chichocze
Wiesz, że...
..to może być ogromne.
Albo nikt się nie pojawi.
Ale warto spróbować.
Jo?
Alanie! Chichocze
Zgadłem ze względu na ciasta.
Nie byłem pewien, ile przynieść. ONA CHICHA
Cześć. Zuzanna. Oh! Oh cześć!
Cześć. Och dziękuje.
JO chichocze
Zawsze możemy je zabrać do domu, jeśli nikt nie przyjdzie.
Chichocze
Dajemy temu 20 minut.
Och, wow.
Oh...
Chichocze
Och, wow. Alanie, udało Ci się!
Spójrz na wszystkich!
Spójrz na nich wszystkich.
Cześć. JO chichocze
Czy jesteście tu wszyscy? Dla spotkania?
Tak, jesteśmy. Był tu na spotkanie.
Cóż, ty... lepiej wejdź zatem.
Wszyscy wyglądamy na wyczerpanych. To dlatego, że jesteśmy.
NIEROZNACZNA ROZMOWA
Prawidłowy. Eee... Cóż...
Witajcie wszyscy.
Wszyscy jesteśmy tu po to, żeby się dzielić nasze doświadczenia i...
..połączmy głowy.
Jesteśmy tu, bo...
..Poczta...
..powiedziałem każdemu z nas tu dzisiaj siedziało...
..mówił nam w kółko...
"Jesteś jedyny."
I to było złe. To właściwie było kłamstwem.
Ponieważ... Cóż, spójrz na nas.
Tutaj wszyscy jesteśmy.
I od tego momentu dalej...
..nikt z nas nie będzie jedyny raz jeszcze.
♪ Bóg jeden wie, co się kryje
♪ W tych słabych i pijane serca
♪ Chyba pocałował dziewczyny i sprawiłem, że płakały
♪ Te o twardej twarzy królowe nieszczęść
♪ Ludzie pomagają ludziom
♪ A jeśli tęsknisz za domem
♪ Podaj mi rękę I ja to wytrzymam. ♪
Napisy autorstwa dostępność@itv.com